Хочу вернуться к теме трудностей перевода, уж очень она обширна и любима мной. Поэтому в этот статье я хочу рассмотреть каламбуры и игру слов, которую успела заметить в сериях Симпсонов. Asta la vista

...designed by clowns who in turn are supervised by monkeys... /анонимный работник корпорации Boeing / Корпорация «Боинг» решила разработать новое, уже четвертое поколение своей популярной модели пассажирского самолета Boeing 737, поставив во главу угла экономичность. Этому должны были помочь новые, более крупные двигатели. Но на старом планере новые моторы меняли развесовку и моменты приложения сил. Компенсировать негативные последствия поручили электронике, которая, как оказалось впоследствии, в некоторых режимах может опрокидывать самолет...