Все мы знаем культовый мультсериал про семейку Симпсонов из Спрингфилда. В этой саге частенько фигурируют знаменитости – актеры, политики, музыканты. Вот про последних мы сегодня и поговорим: 7 лучших камео рок-музыкантов в “Симпсонах”. Green Day В 2007 году в полнометражке про Симпсонов ленегндарные калифорнийские панки потонули в загрязненном озере Спрингфилда. По сюжету они выступали на борту корабля, но вода в озере оказалась такой токсичной, что проела брешь в судне. The Ramones The Ramones приехали в Спрингфилд по случаю дня рождения старого миллиардера мистера Бернса...

Дорогие читатели, готовьтесь. Сегодня будет много букв. Но сложатся они в очень интересные слова. Потому что это рубрика про шутки, которые мы упустили из-за трудностей перевода. Если почитать статьи этой рубрики, может показаться, что я недолюбливаю переводчиков. Считаю, что они недорабатывают или не вникают в суть сериала. Это не так. Я понимаю, что есть действительно сложные случаи. А иногда переводчики просто цензурируют шутки, которые не стоит показывать по ТВ. Иначе нельзя. "Я сражен тобой наповал" Сколько же забавнейших выражений Гомера мы упускаем! Их не все можно адекватно перевести...