Наверное каждый из вас слышал о таком мультсериале как «Симпсоны». Это не удивительно,ведь Симпсоны самый длинный сериал в истории. Сегодня я расскажу вам о рекламе реальных автомобилей в самом мультсериале,или рекламе,где присутствует знаменитая «Семейка». В 1991 году,на рынок Северной Америки вышла Toyota Corolla E100. Corolla E100 стала крупнее,чем её предшественница.Тем самым,новая Corolla перешла из класса B в класс C. Для популяризации новинки на Канадском рынке,руководство Toyota принимает решение сотрудничать с набирающим обороты сериалом «The Simpsons»...

Дорогие читатели, готовьтесь. Сегодня будет много букв. Но сложатся они в очень интересные слова. Потому что это рубрика про шутки, которые мы упустили из-за трудностей перевода. Если почитать статьи этой рубрики, может показаться, что я недолюбливаю переводчиков. Считаю, что они недорабатывают или не вникают в суть сериала. Это не так. Я понимаю, что есть действительно сложные случаи. А иногда переводчики просто цензурируют шутки, которые не стоит показывать по ТВ. Иначе нельзя. "Я сражен тобой наповал" Сколько же забавнейших выражений Гомера мы упускаем! Их не все можно адекватно перевести...