Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...

Рыба - 2 сезон, 4 серия Как известно, возле различных станций и заводов рыбу лучше не ловить. Но Барт пренебрег этим негласным правилом и в 4 эпизоде второго сезона поймал рыбу в реке около электростанции, вот только рыба была не простая, а трехглазая. Сейчас этим уже никого не удивишь, но аргентинцы в 2011 году были крайне ошеломлены новостью о том, что рыбаки выловили трехглазую рыбу из озера. На самом деле они поймали ее в водохранилище, которое является резервуаром для электростанции, из которой в это водохранилище поступает горячая вода...