20. Привет, недоделанный папочка! (11х6) Гомер оказывается успешным игроком в боулинг — он набирает рекордные 300 очков и на короткий миг взлетает на вершину славы и популярности. Надолго ли он сможет удержаться на вершине? Заботясь об этом, Гомер начинает понимать, что действительно важно в этой жизни. И это не пиво 19. Барт портит флаг (15х21) После прививки Барт теряет слух. В результате этого он не слышит гимн и во время церемонии поднятия флага проявляет вопиющее неуважение к государственному символу...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...