Чтобы понять, насколько много в Симпсонах отсылок и шуток, стоит рассмотреть для примера всего одну серию. Такая наглядность поможет нам проверить, действительно ли Симпсоны заслуживают свою славу. Давным-давно один постоянный читатель предложил мне делать разборы отдельных серий Симпсонов на канале. Я отнеслась к этой идее скептически. Исправляюсь. Предлагаю разобрать серию "Квартет Гомера" (Homer’s Barbershop Quartet, s05e01) и посмотреть, что интересного мы можем в ней увидеть. Вполне очевидно, что основная история, лежащая в основе сюжета серии, пародирует историю группы The Beatles...

Итак, шутки не для детей мы с вами разобрали (ссылка внизу), с чистой совестью можно перейти к шуткам, которые мы не могли понять из-за трудностей перевода. 1. Came out of the closet В серии "Фобия Гомера" (Homer’s Phobia) Симпсоны знакомятся в антикварном магазине с парнем по имени Джон и сближаются с ним. В ходе серии оказывается, что Джон приверженец нетрадиционной ориентации. Гомер пугается этого и боится, что он "заразит" Барта. И вот Барт как-то является перед Гомером не в привычной оранжевой футболке, а в гавайской рубахе...