Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...

Чтобы понять, насколько много в Симпсонах отсылок и шуток, стоит рассмотреть для примера всего одну серию. Такая наглядность поможет нам проверить, действительно ли Симпсоны заслуживают свою славу. Давным-давно один постоянный читатель предложил мне делать разборы отдельных серий Симпсонов на канале. Я отнеслась к этой идее скептически. Исправляюсь. Предлагаю разобрать серию "Квартет Гомера" (Homer’s Barbershop Quartet, s05e01) и посмотреть, что интересного мы можем в ней увидеть. Вполне очевидно, что основная история, лежащая в основе сюжета серии, пародирует историю группы The Beatles...