Ахой-хой, дорогие друзья. Давайте сегодня просто посмеёмся. Отдыхаем от анализа и информации, вспоминаем шутки из Симпсонов. Каким бы глубоким ни был сериал Симпсоны, он всё равно является, в первую очередь, развлекательным. Юмор в разных видах (в том числе сатира) – его основа. Ну, или одна из. Я люблю шутки в Симпсонах за то, что они тонко подмечают некоторые моменты, которые лично мне было бы сложно выразить словами. Хоть сериал и можно назвать добрым (особенно в сравнении с "Южным парком"...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...