Практически аксиома того плана, что за годы своего существования анимационный сериал "Симпсоны" так или иначе предсказал большинство значимых (не говоря про средней и незначительной значимости) событий новейшей мировой истории, опять пугающе сработала. Ну, почти. На этот раз поклонники обратили внимание на Marge in Chains - 21-й эпизод четвертого сезона шоу, вышедший в эфир в мае 1993 годаГде в Спрингфилд массово приходят азиатские посылки, принесшие в США грипп...

Не сразу вспомнил в какой серии из первых сезонов это было (возможно неоднократно) – оказывается в 6-ой, второго сезона «Общество мертвых гольфистов» (в нашей Вики, почему-то - «Игра до победного конца», что уничтожает отсылку к фильму «Общество мертвых поэтов», ох, уж эти переводчики, наверное, и в голову не пришло, что здесь есть какой-то подводный камень). Так вот, фамилию преподобного Лавджоя, невесть почему решили дать… дословно, в буквальном переводе. Нед Фландерс звонит ему посреди ночи, жена преподобного поднимает трубку и: - Привет, преподобный Радостилюб...