Практически аксиома того плана, что за годы своего существования анимационный сериал "Симпсоны" так или иначе предсказал большинство значимых (не говоря про средней и незначительной значимости) событий новейшей мировой истории, опять пугающе сработала. Ну, почти. На этот раз поклонники обратили внимание на Marge in Chains - 21-й эпизод четвертого сезона шоу, вышедший в эфир в мае 1993 годаГде в Спрингфилд массово приходят азиатские посылки, принесшие в США грипп...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...