Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...

Тема итало-американской мафии в своё время была довольно популярна в кинематографии. Фильмом "Крестный отец" восхищались, а позже все смотрели сериал "Клан Сопрано", не отрываясь. Неудивительно, что эта тема нашла отражение и в Симпсонах. Впервые мы встречаемся с мафией в третьем сезоне, когда Барт после череды неудач падает прямиком к дверям их Узаконенного Социального Клуба Бизнесменов. Далее постепенно нас знакомят с членами банды. Члены мафии Спрингфилда Самым главным (доном) является Толстяк Тони (Жирный Тони)...