Чутью сценаристов остается только позавидовать. «Симпсоны» — самый длинный мультсериал в истории американского телевидения. Он непрерывно выходит с 1989 года, и за почти 35 лет сценаристы шоу сгенерировали несметное количество самых разных сюжетов на самые разные темы. И нередко авторы в прямом смысле предсказывали будущее, причем с такой пугающей точностью, что поклонники конспирологии даже всерьез начали обсуждать, уж не замешаны ли создатели мультфильма в каком-нибудь заговоре. В нашем сегодняшнем...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...