Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...

В этом мире нет ни одного человека, который не смотрел бы хоть одну серию "Симпсонов" (ну, разве что какой-нибудь старовер в глуши, в Сибири). Почти каждый школьник может перечислить семью по именам (Гомер, Мардж, Лиза, Барт и мелкая). Любой хипстер знает, что глава семьи предпочитает пиво Duff. И даже Ikea время от времени косплеит их интерьеры ;) Нас же семейство интересует с точки зрения еды и напитков, поэтому мы поговорим сегодня о второй большой любви Гомера Симпсона – пончиках и попробуем подобрать им винные пары (потому что пиво в данном случае – пошло)...