Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...

Почти каждое телешоу рассчитано на несколько сезонов. Однако "Симпсоны" не останавливаются с момента премьеры в 1989 году. Сейчас идет 35-й сезон, и нет никаких признаков того, что он закончится в ближайшее время. Не исключено, что шоу, в котором уже вышло 760 эпизодов, достигнет 40 сезона. В этом и кроется проблема, потому что "Симпсоны" действительно потеряли несколько ступеней после своего первого десятилетия в эфире. Почти все лучшие эпизоды "Симпсонов" относятся к ранним сезонам. Тогда было...