9 октября Это настоящая история. Происходит со мной прямо сейчас. Пишу как есть. Моя история начинает становиться жутковатой. Дальше будет не самая приятная часть. Давай я пока для разнообразия напишу про любовь. Марта, сирийка в платье, оказалась из какой-то знатной сирийской семьи. Она быстро отсюда уехала. Через пару дней после нашего знакомства за ней приехали люди на трёх черных мерседесах и увезли. Не сложилось у нас, в общем. Смотрю на карте, совсем недалеко от лагеря есть Декатлон. Дай, думаю, зайду. Может там найдется что-то для спортзала полезное. Тито напомнил: — Ты нэ покупай. Сдэлай фото, что тэбэ нужно...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...