Давно не секрет, что мультсериал Симпсоны любит встраивать в сюжет отсылки к другим фильмам, сериалам и даже реальным событиям. Однако многие не подозревают, насколько много в мультфильме отсылок. Ведь понятны они не всем. Отсылки в Симпсонах я бы поделила на несколько типов: Наверное, моей любимой отсылкой была и будет пародия, а точнее экранизация, стихотворения Эдгара Алана По "Ворон", которое было показано в самом первом выпуске к Хэллоуину. Здесь российскому зрителю не всегда легко сообразить,...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...