Как юмористический сериал, Симпсоны – кладезь смешных моментов и шуток. Их настолько много в одной серии, что можно найти новую шутку, пересматривая серию в 20-й раз. А иной раз можно и вовсе шутку пропустить, настолько она запрятана. Предлагаю вас свою скромную подборку шуток для внимательных в Симпсонах. Почти все шутки, что я собрала в этой статье, показываются на экране лишь мгновение и в серии нет специальных указателей на них, поэтому эти шутки не бросаются в глаза и не так заметны. Мне кажется, что это делает их ещё смешнее...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...