21,1 тыс читали · 5 лет назад
Трудности перевода. Шутки в Симпсонах, которые не понять без знания английского
Итак, шутки не для детей мы с вами разобрали (ссылка внизу), с чистой совестью можно перейти к шуткам, которые мы не могли понять из-за трудностей перевода. 1. Came out of the closet В серии "Фобия Гомера" (Homer’s Phobia) Симпсоны знакомятся в антикварном магазине с парнем по имени Джон и сближаются с ним. В ходе серии оказывается, что Джон приверженец нетрадиционной ориентации. Гомер пугается этого и боится, что он "заразит" Барта. И вот Барт как-то является перед Гомером не в привычной оранжевой футболке, а в гавайской рубахе...
3 года назад
ВЫПУКС 3. 5 СЕРИЙ СИМПСОНОВ С ЗИМНЕЙ/НОВОГОДНЕЙ АТМОСФЕРОЙ.
Я обожаю в зимнее время года, особенно в период январских каникул, смотреть фильмы или мультфильмы, где есть атмосфера зимы, Нового года, Рождества или просто МНОГО СНЕГА. Особенно люблю я это смотреть в тёплой постели с кружкой чая...