Многие привыкли к тому, что Симпсоны – старый мультфильм. Они начинались тогда, когда не было смартфонов, плоских экранов и мобильного интернета. Но всё меняется. И Симпсоны тоже меняются, адаптируясь под современность. Помню, что у меня был период, когда я не смотрела Симпсонов. Как-то не до них было. А они, конечно, всё это время выпускались. И в какой-то момент, когда я к ним вернулась, я поняла, что Симпсоны уже не где-то в далёком прошлом, они живут в наше время! После того как Симпсоны осовременились внутри, они осовременились и снаружи...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...