Симпсоны. Это интересно Визитная карточка Гомера Симпсона – его раздраженное восклицание, которое пишется как “D’oh!” и звучит как "Доу!". Оно появилось на свет без чёткого указания сценаристов. В сценарии было просто написано "раздосадованное ворчание" (Annoyed Grunt). Дэн Касталланета, актёр озвучки, являющийся голосом Гомера, придумал этот звук. У него было своё вдохновение, но я не буду докучать вам объяснениями, потому что, скорее всего, мы не знаем, что это за персонаж и как звучал изначально его восклик. Прекрасная импровизация Дэна так прижилась и полюбилась зрителями, что в 2001 году была официально внесена словарь английского языка Oxford English Dictionary в виде слова "doh". Его значение расшифровывалось как "Выражение разочарования от осознания того, что все получилось плохо или не так, как планировалось, или что кто-то только что сказал или сделал что-то глупое. Также (обычно слегка уничижительный): подразумевающий, что другой человек сказал или сделал что-то глупое". В русской озвучке времен RenTV оригинальный восклик Гомера не переводили (спасибо большое). Как, собственно, и в дальнейших переводах. Для нас это "Доу!" не переводится. Не во всех языках поступают так же. Например, в немецком языке Гомер восклицает "Nein!" (то есть "нет" на немецком), во французском языке – "T'oh!", а в испанском языке либо Ouch!, либо Ou! (разные источники сообщают по-разному).

Симпсоны. Это интересно Никогда не устану повторять, что в Симпсонах всё не случайно. Так часто это твержу, что самой уже неловко. И даже я, когда узнала факт, которым хочу с вами поделиться, удивилась, что в сериале НАСТОЛЬКО всё не случайно. Все мы знаем Сайдшоу Боба, большеногого заклятого врага Барта. Но, думаю, мало кто из нас знает, кто его озвучивает. Голос Боба принадлежит актёру по имени Аллен Келси Грэммер (Kelsey Grammer). Не каждому из нас это имя знакомо. А в Америке этот человек известен, в том числе, по главной роли в ситкоме "Фрейзер". Одиннадцать успешных сезонов с 1993 по 2004 гг. В то же время другой актёр из этого же сериала – Дэвид Хайд Пирс (David Hyde Pierce) – озвучивал брата Сайдшоу Боба, Сэсила. В сериале "Фрейзер" он играл младшего брата главного героя. А отцу братьев Тервиллигер, доктору Роберту Тервиллигеру, достался голос Джона Махони (John Mahoney), который так же играл в сериале "Фрейзер" – роль отца семейства. Потрясающий подарок для поклонников ситкома "Фрейзер". Мы же можем в очередной раз убедиться, что создатели Симпсонов вкладывают душу в свой сериал. И делают что-то действительно хорошее.