- Могамбо! - Красти, это не то слово! («Симпсоны») - Джуманджи!!! - Папа, такое работает только в кино… («Симпсоны») - Чё они все умирают-то?! («Пушки Акимбо») Как полагается настоящему хипстеру, кино это я смотрел в кинотеатре в 0.15. После порции смузи. По всем правилам, что называется. Трудно, наверное, подобрать фильму ещё менее кассовое название для русской аудитории – разве что хрестоматийное «Тело будет предано земле, а старший мичман будет петь». Сразу всплывают в голове гончие Бафута,...
Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...