11 января в Санта-Монике были вручены награды Critics’ Choice Awards. Список победителей: Лучший фильм «Дюнкерк» «Зови меня своим именем» «Леди Бёрд» «Любовь — болезнь» «Проект „Флорида“» «Прочь» «Секретное досье» «Темные времена» «Три билборда на границе Эббинга, Миссури» «Форма воды» (Победитель) Лучший актер Джейк Джилленхол — «Сильнее» Гари Олдман — «Темные времена» (Победитель) Джеймс Франко — «Горе-творец» Дэниэл Дэй-Льюис — «Призрачная нить» Дэниэл Калуя — «Прочь» Тимоти Шаламе — «Зови меня...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...