Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...

Большой и уютный дом Симпсонов не раз являлся временным укрытием для людей, попавших в тяжёлую ситуацию. Иногда гости просто приезжали к Симпсонам по другим, радостным причинам. Давайте попытаемся вспомнить тех, кто погостил на Вечнозелёном бульваре за эти 33 сезона. Гости поневоле Среди тех, кто останавливался у Симпсонов из-за того, что попал в сложный период жизни, можно вспомнить единокровного брата Гомера – Герберта Пауэлла. Бедняга разорился, когда позволил Гомеру придумать новый семейный автомобиль...