Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...

Хоть "Симпсоны" не из жестких мультсериалов с максимально черным и аморальным чувством юмора, некоторые шутки вызывали не ту реакцию, что ожидалось. Сегодня мы расскажем о них. "Два плохих соседа" (7 сезон, 13 серия) Однажды соседями Симпсонов становится никто иной, как бывший президент Америки Джордж Буш и его жена Барбара. Между Гомером и новым соседом начинается вражда. Серия очень смелая и язвительная. Это своеобразная месть за то, что Барбара Буш за 6 лет до этого сказала, что "Симпсоны" - это самая идиотская вещь, которую она смотрела...