Приветствую Вас, друзья!:) Эта статья посвящена старейшему американскому мультсериалу - "Симпсоны", первый сезон которого вышел в 1989 году, а в сентябре 2022 года - 34-й сезон. Создатели Симпсонов останавливаться на достигнутом не собираются:) The Simpsons ("Симпсоны") - это американский мультсериал в жанре ситкома (ситуационной комедии), который создан американским карикатуристом Мэттом Гроэнингом для телеканала FOX. Мультсериал рассказывает об обычной среднестатистической американской семье с тремя детьми...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...