Авторы культового сериала «Симпсоны» предсказали гибель пассажиров и команды «Титана» еще несколько лет назад. Как выяснилось, это не первое предсказание, которое сбылось. Елена Петрова Когда в прошлое воскресенье была потеряна связь с подводным аппаратом «Титан», который повез туристов посмотреть на остатки «Титаника», лежащего на глубине 3400 м на дне морском, никто не хотел думать о том, что путешествие закончится трагедией. Но эта драма была предсказана — в сериале «Симпсоны» в 2006 году. Тогда Гомер Симпсон отправился за сокровищами на дно морское, и в его батискафе закончился кислород...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...