Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...

Как комедийный мультсериал предсказывает страшные события? Фото: www.globallookpress.com / Supplied by FilmStills.net Накануне свой юбилей отпраздновал американский мультипликатор Мэтт Гроунинг, подаривший миру культовых «Симпсонов» и «Футураму». Без него не было бы не только огромного поп-культурного пласта, но и огромного количества обсуждений, теорий заговора и даже мистификаций, связанных с его главным творением. Слухи о пророчествах, скрытых в «Симпсонах» не утихают уже несколько десятилетий, и специально к 70-летию Мэтта Гроунинга 5-tv...