Поклонники "Симпсонов" обсуждают новое сбывшееся предсказание мультсериала, пишет New York Post. Директор чартерной школы во Флориде подал в отставку на прошлой неделе после того, как родители пожаловались на урок искусства эпохи Возрождения, на котором обсуждалась знаменитая статуя Давида Микеланджело – один из родителей даже назвал произведение искусства "порнографическим". Фанаты поняли, что ситуация очень похожа на один из эпизодов "Симпсонов" 1990 года ("Itchy & Scratchy & Marge"), в котором некоторые жители Спрингфилда ополчились против "Давида" и осудили произведение за наготу...

Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...