Слово «дорога» в Карачае произносят как «джол», в Чегемском ущелье Кабардино-Балкарии как «жол», а в Верхней Балкарии, в долине Черека, как «зол». Лингвисты Института языкознания РАН описывают все три варианта как говоры одного языка, карачаево-балкарского. Казахский читатель узнает в среднем варианте своё «жол» и не ошибётся: этот язык тоже кыпчакский. Граница между «ч» и «ц» проходит внутри Балкарии, а не по линии между двумя республиками: балкарцы Баксана и Чегема говорят почти как карачаевцы, а цокают только в Черекском ущелье...