Злодеус Злей. Эти слова буквально олицетворяют собой всю бессмысленность и беспощадность адаптации имен собственных. Как до такого вообще можно было додуматься? Как Северус Снейп мог превратиться в это недоразумение? Ничем иным, кроме как изощренным издевательством над персонажем, "Гарри Поттером" в целом и его поклонниками, я назвать данную "локализацию" не могу. Вот неужели, так сложно понять, что переводить имена собственные - это плохая идея, которая ничем хорошим не может закончиться? Казалось бы, вывод напрашивается сам собой...

Заслуживший признание телезрителей по всему миру, любимец детей и взрослых, вредный, временами агрессивный, но очень добрый и справедливый великан, имя которого знает каждый. Конечно же, я говорю Шреке – большом зелёном огре, ставшем настоящей мультяшной легендой. В этом обзоре я бы хотел продолжить описывать интересные факты об этом культовом мультперсонаже. Если вы пропустили первую часть этой статьи её можно прочитать по ссылке: Интересные факты о Шреке, которые вы могли не знать (Часть 1). Итак, поехали! 11...