[ Смотреть видео на сайте НТВ ] Житель Нальчика решил переозвучивать известные фильмы и мультфильмы на кабардинский язык. Записывает голоса в домашней студии, а актеров дубляжа, готовых присоединиться к проекту, ищет в соцсетях. Дублировать в домашних условиях Хаяо Миядзаки поначалу казалось нереализуемой идеей. У студента Хачима Жагупова не было ни профессиональных навыков, ни звукозаписывающей студии под рукой — только увлечение классическими японскими мультфильмами в жанре фэнтези-аниме. Хачим Жагупов: «С друзьями думали, что нам на родном языке нужен какой-нибудь контент...

Мультипликационная студия DreamWorks Pictures в начале двухтысячных годов произвела настоящий фурор, выпустив на большие экраны мультипликационную картину "Шрек". Большой и зеленый гигант, который живет на болоте и совсем не любит встречаться с людьми, сказочными персонажами и прочей живностью. Но злой правитель соседнего королевства решает выгнать всех сказочных обитателей своего города, а местом ссылки становится как раз болото зеленого Огра. С этого и начинаются приключения, которые породят целую мультипликационную франшизу...