Злодеус Злей. Эти слова буквально олицетворяют собой всю бессмысленность и беспощадность адаптации имен собственных. Как до такого вообще можно было додуматься? Как Северус Снейп мог превратиться в это недоразумение? Ничем иным, кроме как изощренным издевательством над персонажем, "Гарри Поттером" в целом и его поклонниками, я назвать данную "локализацию" не могу. Вот неужели, так сложно понять, что переводить имена собственные - это плохая идея, которая ничем хорошим не может закончиться? Казалось бы, вывод напрашивается сам собой...

Футбольный фанатам свойственно раздавать прозвища футболистам их любимых команд. Уэйн Руни - Шрек. Экс-форварда сборной Англии и «Манчестер Юнайтед» из-за внешнего сходства и улыбки прозвали Шреком. Деннис Бергкамп - Нелетучий Голландец. На заре карьеры Деннис должен был лететь на самолете для участия в турнире вместе с футбольной командой. Но в последний момент изменил планы. При заходе на посадку борт потерпел крушение. Погибли 176 человек. После этого Деннис не летал на самолетах, даже пропуская некоторые выездные матчи команды, если они были далеко...