Злодеус Злей. Эти слова буквально олицетворяют собой всю бессмысленность и беспощадность адаптации имен собственных. Как до такого вообще можно было додуматься? Как Северус Снейп мог превратиться в это недоразумение? Ничем иным, кроме как изощренным издевательством над персонажем, "Гарри Поттером" в целом и его поклонниками, я назвать данную "локализацию" не могу. Вот неужели, так сложно понять, что переводить имена собственные - это плохая идея, которая ничем хорошим не может закончиться? Казалось бы, вывод напрашивается сам собой...

Детские сказки - это повод задуматься. Не только маленькие читатели книг или зрители мультфильмов могут найти что-то полезное в волшебных историях, но и их родители если дадут себе труд узнать, что вдохновило создателей на написание сюжета. Примером жизнелюбия, силы духа, позитивного мышления и неунывающего характера является человек, который дал свое лицо знаменитому на весь мир Шреку. Казалось бы, откуда в реальности мог взяться этот огромный зеленый огр с болот? Между тем, у Шрека, действительно, есть прототип...