Казах приезжает в Стамбул и слышит вокруг знакомое. «Су» — вода, точно как дома. «Гёз» — глаз, почти «көз». Считают до трёх — «бир, ики, юч» — и это почти «бір, екі, үш». Возникает ощущение, что ещё немного — и всё сложится. Но стоит турку заговорить нормально, в обычном темпе, и понимание рассыпается. Из фразы вылавливается два слова из пятнадцати. А тот же казах в Бишкеке разговаривает свободно и почти без усилий. Разница объясняется двумя вещами: развилкой, случившейся полторы тысячи лет назад,...