Что значит слово "шрек"? Зачем Питер Пэн хотел продать Динь-динь? А как выглядит настоящий Шрек в книге?

Лингвистические события после ещё не очень давней отмены объявления станций на английском в московском транспорте не закончились. Совсем недавно в столичное метро пришли два новых языка - узбекский и таджикский. Нет-нет, это не прикол. Но и дублировать навигацию на всех станциях метро тоже не будут. Речь идёт лишь про две - Прокшино и Лесопарковую. Оказавшись на первой, я посмотрел местную узбекскую и таджикскую навигацию. И узбекские, и таджикские надписи написаны под русскими на каждом навигационном табло станции...