Оригинальный текст в Живом Журнале До сих пор помню, как впервые в школе смотрел Шрека на видеокассете дома. Тогда я не понимал даже половины шуток и отсылок, но все равно от души ржал. И до сих пор ничего не изменилось, только теперь я понимаю о чем отсылки. Это анимационный фильм, который не теряет актуальности ни в сюжете, ни в картинке.  В мультике можно увидеть множество сказочных героев: принцесс, Робина Гуда, сказочное зеркало, трех поросят, серого волка и многих других. Хотя это стандартный бади-муви, в нем много отсылок на другие произведения, фильмы и сказки...

Наша команда продолжает работать над качеством перевода видео и озвучки, чтобы открыть для пользователей полезный контент со всего мира. В новой версии Яндекс Браузера слушать перевод станет ещё комфортнее, чем раньше, благодаря новым голосам. Изначально Браузер использовал два синтезированных голоса для перевода речи: один мужской и один женский. По нашим оценкам, этого достаточно для примерно половины переводимых роликов. Но другая половина — это ролики с тремя и более спикерами. Смотреть их с двухголосой озвучкой неудобно, потому что разные спикеры начинают говорить одним и тем же голосом...