«Мир дороже всего» — вот кредо китайского крестьянина Чена, которое он увековечил на табличке, украсившей родительский дом. Увековечил, как я на днях узнал, это совсем не преувеличение. С тех пор прошли века, но, как рассказал мой друг-подписчик @Viacheslav Markiv, табличка до сих пор цела-невредима. Вячеслав потратил на неё уйму денег, но зато стал обладателем раритета. Весьма ему завидую. Комментарий Вячеслава к первой части легенды, в котором он поделился радостью покупки, я закрепил, можете сходить проверить...

Шило на мыло Поменять шило на мыло? В наших краях все отлично знают смысл шило-мыльного фразеологизма — бессмысленный обмен, от которого больше мороки чем проку. Но на юге Китая для этого используют другое выражение. Китайцы предлагают друг другу поменять кота на рисовую ложку. С шилом и мылом более-менее понятно. Аккуратно проколоть толстую кожу острым шилом когда-то было возможно лишь при помощи мыла, которым натирали шило. Скорнякам для работы требовалось и первое, и второе. Обмен одного предмета на другой никак не ускорял выполнение заказа...