Хочу привести вам парочку примеров, когда без понимания английского чего-то явно не хватает… Недавно ко мне приезжала сестрёнка, и мы смотрели мультик «Шевели ластами». Как вам название? В целом, цепляющее, хороший художественный перевод. А как на самом деле звучит название? А вот как: Sammy's Adventures: The Secret Passage. Вот и переведите:) И так очень много где... Пока я не начала смотреть ВСЁ на английском (имею в виду фильмы и сериалы), я и не понимала, сколько шуток мы упускаем, которые...

Простите мне это бахвальство, но я довольно неплохо знаю английский язык. Могу читать бизнес-литературу, художественную (со словарем), смотреть кино и петь песни на аглицком с небольшим рязанским акцентом. Учил я его с 9 лет. Началась эта каторга в школе, продолжилась в ВУЗе, после чего все успешно забылось. Дальше школа типа «EnglishFirst» — проплатил и забросил. Короче, безнадега полная. Но в 24 года мне сильно повезло, и я смог выучить язык до разговорного, не напрягаясь. Пора поделиться с миром своей системой...