Хочу привести вам парочку примеров, когда без понимания английского чего-то явно не хватает… Недавно ко мне приезжала сестрёнка, и мы смотрели мультик «Шевели ластами». Как вам название? В целом, цепляющее, хороший художественный перевод. А как на самом деле звучит название? А вот как: Sammy's Adventures: The Secret Passage. Вот и переведите:) И так очень много где... Пока я не начала смотреть ВСЁ на английском (имею в виду фильмы и сериалы), я и не понимала, сколько шуток мы упускаем, которые...

Кто лучше? Российские адаптации американских шоу.