Название в оригинале: Shark Tale Жанр: комедия Режиссеры: Бибо Бержерон, Вики Дженсон В ролях (роли озвучивали): Уилл Смит, Роберт де Ниро. Рене Зеллвегер, Анджелина Джоли Копия: DVD Озвучка: русский/английский Продолжительность: 85 мин. - Доброе утро всем жителям на­шего уникального рифа. Последние новости: после вчерашней атаки акулы уплыли восвояси, старый рак-отшельник прогнозирует рост планк­тона и падение цен на водоросли. А теперь минута рекламы от нашего спонсора. - Привет, я Оскар, у меня...

Перевод названий всегда был больной темой для киноманов. Особенно учитывая непреодолимое желание наших локализаторов как-то приукрасить оригинальные заголовки, добавить им определенного шарма или просто переврать, полностью исказив суть и замысел автора. Конечно же, я не буду утверждать, что "креативная" локализация - это всегда плохо. Всё же некоторые из оригинальных названий просто невозможно адекватно перевести на русский язык, так что прокатчикам приходится выкручиваться, выдумывая свои аналоги, которые сумеют не только передать смысл фильма, но и будут понятны отечественному зрителю...