Shark Tale 2004
20 не диснеевских мультфильмов, на которых мы выросли
Выходные — отличное время, чтобы поностальгировать, расслабиться и на время забыть о взрослых проблемах. Сегодня мы приглашаем вас в прошлое, где самой большой проблемой был выбор мультфильма для просмотра...
Немультсериальная братва: 9 проектов в русском дубляже, превзошедшие оригинальную озвучку
Русский дубляж как национальный культурный код Для целого поколения зрителей, выросших в 2000-е, знакомство с западной анимацией началось с телеканалов 2x2, СТС и REN TV. Именно они принесли в российские дома ту самую «взрослую» анимацию, полную сарказма и непростых тем. Однако сам по себе факт показа был лишь половиной успеха. Вторую, и гораздо более важную, половину создали бесчисленные энтузиасты и студии, которые взялись за сложнейшую задачу — не просто перевести зарубежные реплики, а переплавить чужой юмор и культурные коды в нечто родное и понятное для нашего зрителя...