За веселыми детскими стишками иногда могут скрываться сильно искаженные и завуалированные эпизоды совершенно взрослых и совсем не радостных событий. По крайней мере, это справедливо в отношении известной присказки про Шалтая-Болтая. Для начала процитируем это небольшое стихотворение: Шалтай-Болтай Сидел на стене. Шалтай-Болтай Свалился во сне. Вся королевская конница, Вся королевская рать Не может Шалтая, Не может Болтая, Шалтая-Болтая, Болтая-Шалтая, Шалтая-Болтая собрать! Обычно все представляют, что это какое-то огромное яйцо с ручками и ножками...

Шалтай-Болтай сидел на стене, Шалтай-Болтай на землю слетел; Все кавалеры и честный народ Болтая Шалтая никак не найдёт. Продолжение сказки Анна Мэрион Смит Шалтай без Болтая лежит на земле, Плачет Шалтай по своей голове, Что где-то болтает она в стороне, Как храбро болталась она на стене. Плакал Шалтай, утирая глаза: «Взбираться на верх не советую я, Там, над землёй, удержаться нельзя, Больно оттуда свалиться, друзья...