"Винни-Пух" (1969) В лесу, где живет Винни-Пух, всё вполне цивилизованно: домики, мебель, одежда (у тех, кто в ней заинтересован), баночки с вареньем, разная утварь, зонтики, шарики и даже ружье. Вряд ли у медвежонка есть необходимость добывать мед в естественных условиях. Конечно, можно задаться вопросом, кто делает заготовки, но сказочный мир освобождает нас от этой необходимости: мы же не задаемся вопросом, где Пятачок взял комбинезон или ружье. Итак, можно предположить, что добыча меда дело добровольное и необязательное...

Первый перевод повестей Алана Милна о Винни-Пухе в Советском Союзе. Мурзилка (№ 1, 1939)