Не сразу вспомнил в какой серии из первых сезонов это было (возможно неоднократно) – оказывается в 6-ой, второго сезона «Общество мертвых гольфистов» (в нашей Вики, почему-то - «Игра до победного конца», что уничтожает отсылку к фильму «Общество мертвых поэтов», ох, уж эти переводчики, наверное, и в голову не пришло, что здесь есть какой-то подводный камень). Так вот, фамилию преподобного Лавджоя, невесть почему решили дать… дословно, в буквальном переводе. Нед Фландерс звонит ему посреди ночи, жена преподобного поднимает трубку и: - Привет, преподобный Радостилюб...

За время существования «Симпсонов» вышло уже более 700 серий, в некоторых из которых сценаристы пытаются играть с возможным будущим, и они нередко предсказывают моменты, которые происходят спустя годы, причем многие из них на самом деле удивляют. Так, в 1993 году вышел эпизод, в котором на фокусников Зигфрида и Роя напал бенгальский тигр – а в реальной жизни через 10 лет на Роя на самом деле напал бенгальский тигр, и после этого фокусник вынужден был закончить свою карьеру. В эпизоды 2000 года создатели «Симпсонов» предсказали, что президентом США будет Дональд Трамп...