512 читали · 2 года назад
Кошмар перед Рождеством. Трудности перевода и понимания
Обожаю мультики Тима Бёртона. Хоть в данном случае он и не был режиссёром, но продюсером и сценаристом. Но ведь это уже больше чем режиссёр. Мультик снят в девяностые годы. Принадлежит категории детских страшилок на рождество, поэтому разбор официального перевода картины мало кто сделал. А зря, там зарыта кладезь непереводимых знаков и пасхалок, которые русский глаз и ухо могут легко упустить. Вот что я заметила при пересмотре в оригинале этого кукольного шедевра - "The Nightmare Before Christmas"...
584 читали · 2 года назад
5 отличных советских мультфильмов 1954 года
Давайте посмотрим, какие мультфильмы были сняты в СССР в 1954 году. Я взял из рейтингов первые пять мультфильмов, которые признаны зрителями самыми лучшими. Наверняка вы смотрели все эти мультфильмы. Золотая антилопа Мультфильм снят по мотивам индийских сказок. Основной посыл - богатый раджа будет наказан, так как негоже быть богатым и жадным. А индийский мальчик, который спас антилопу, молодец. Антилопа, конечно, помогла ему наказать богача, но и мальчик был не промах. Данный мультфильм очень...