SalaaHa aldiin, entaTHer صلاح الدين, انتظر Саладин, подожди dainken, hal 'anta beJair داينكن, هل أنت بخير؟ Дейнкен, ты в порядке? 'enna alHommah tashtad, lan yaSmoda 'abadan Hattaa demashq, yomkenonaa 'an noJayema honaa إن الحمة تشتد, لن يصمض أبدا حتى دمشق, يمكننا أن نخيم هنا Лихорадка усиливается. Он никогда не дотянет до Дамаска. Мы можем разбить лагерь здесь laa, hathehi manTeqatu alnahhaabiin, sanotaabe3u alsair لا, هذه منطقة النهابين, سنتابع السير Нет, это место мародеров, мы пойдем дальше...

Последние годы наметилась занятная мода показывать знаменитого противника крестоносцев султана Саладина рыцарем без страха и упрека, исключительно благородным противником, а его врагов – франков, за редким исключением в виде короля Балдуина IV, совсем наоборот: и пленников они убивали, и грабили всех подряд и всякие непотребства себе позволяли. А еще: франки, когда захватили Иерусалим, всех разграбили, а Саладин всех отпустил. Что тут можно сказать? Наверное, стоит начать с того, что Саладин отпустил христиан из осажденного Иерусалима не просто так, а за выкуп...