Всем привет, с вами Карл Сагган. Я хотел эту статью написать ещё давно, как только зарегистрировался впервые на Дзене, но долгое время никак собраться не мог. Однако сейчас я всё таки смог собраться с силами и даже набрал ещё немного больше знаний для этой статьи. Думаю вы знаете на какую тему будет данная статья. Наверное мне не стоит вам объяснять, что такое айсберги! Если серьёзно и по правде говорить, то айсберги это огромные глыбы льда, которые плывут по холодным морям, которые чаще всего находятся на южном полюсе и с одним из которых когда-то давно столкнулся знаменитый корабль Титаник...

Книги о мальчике, который выжил, переведены более чем на 60 языков мира. Адаптация серии стала непростой задачей для всех стран. Ведь оригинальный текст изобиловал говорящими фамилиями, каламбурными названиями, культурными отсылками и, конечно, английскими шутками. Иногда переводчикам удавалось сохранить исходный смысл, а порой приходилось привносить в текст что-то свое, чтобы сделать его более доступным для носителей другого языка. Альбус Дамблдор Фамилия Думбльдор, которую директор Хогвартса получил благодаря Марии Спивак, далеко не самый креативный вариант...