8 месяцев назад
Что посмотреть, мультфильмы: "Мулан", 1998 (уровень HSK 1-2)
Когда я в свое время искала фильмы и мультфильмы на китайском, чтобы попрактиковать аудирование, да и просто посмотреть что-то на иностранном языке, в открытом доступе было не так много фильмов как сейчас, и одним из первых мультфильмов, которые я нашла, стал Мулан. Что хорошо: Это диснеевская адаптация народной баллады о женщине, ставшей воином. Нас мягко познакомят с традициями, обычаями и верованиями Китая. Сама лексика простая, мы хорошо знаем сюжет, и если что-то не поймем - будет легче догадаться до смысла незнакомых слов, и именно по этим причинам я советую начать с него...
4132 читали · 3 года назад
Трудности перевода: кто такой Шерхан, что будет делать Маугли и чего боится Табаки
В европейских СМИ думали долго: целых три дня, пока не поняли загадку, заданную им главой российского государства. Как известно, тот, выступая с Посланием 21 апреля, говорил "эзоповым языком", рассказывая о борьбе героев Киплинга и намекая на современную действительность...