Ура, мы снова говорим о шутках, которые мы теряем или не понимаем из-за сложностей перевода. Работа переводчика мультсериала, делающего культурные отсылки, играющего словами и использующего рифму, крайне сложна. Давайте посмотрим, почему это так. Это не ночлежка В серии, где Рут Пауэрс и Мардж лихо пародируют Тельму и Луизу, а Гомер оказывается рядом с ними, дети остались под присмотром адвоката Лайонела Хатца. Когда дети проснулись утром и поняли, что родителей ещё нет, то разбудили мистера Хатца...

Мардж Симпсон – добрый, отзывчивый и совестливый человек. Она заботлива, трудолюбива и терпелива. И почему-то при таких качествах у неё совершенно нет подруг. Зато есть "подруги". Так уж получилось, что Мардж Симпсон не может найти себе постоянных друзей. В её окружении есть женщины, но они не являются ей подругами. Это просто знакомые, которые любят потрепать Мардж нервы бесконечными издёвками и комментариями. Поэтому Мардж перманентно ищет себе подруг. И всё никак не находит. Мы помним, что у Мардж были кратковременные успехи на этом поприще...