Многие поклонники японской анимации задаются вопросом, какая озвучка лучше. Кто-то ответит, что ничто не превзойдёт оригинал, кто-то посоветует смотреть с субтитрами, ну а мы сегодня поговорим именно об озвучке и дубляже. Давайте же разберём самые популярные и качественные студии, занимающиеся озвучкой и дубляжом нашей любимой японской анимации, а заодно и разберём, чем между собой различаются эти варианты перевода. Качественный перевод. Как ни крути, а при адаптации на русский язык любого произведения важно передать истинный смысл, заложенный создателями...

Прошло уже достаточное большое количество времени с предыдущей статьи на эту же тему и многое успело поменяться, та и выборка тогда была минимальной. Некоторые студии студии закрылись, другие же находятся практически на пороге смерти. Предыдущая статься(но ее лучше не читать, там совсем все плохо). Начнем с перечисления студий из прошлой статьи. SHIZA Project: Сведено не очень, звучание хромает, маленькое количество голосов. Частенько на стареньких тайтлах одноголоска, двухголоска в лучшем случае и были бы голоса приятные, но тут как-то вообще не очень...