В разговорах о запоминающихся фэнтези-вселенных, я никогда не забываю про жемчужину советской литературы от Александра Мелентьевича Волкова. Его гексалогия про Изумрудный город, лично для меня, является сказкой намного интересней, чем тот же «Хоббит, или Туда и обратно» от Джона Толкина. Цикл начинался как пересказ «Волшебник страны ОЗ» Лаймена Фрэнка Баума. Однако после «Волшебника Изумрудного города» (который хоть и был в чем-то похож на оригинал, имел много отличий), Волков создал свою параллельную...

Исследователи давно доказали, что у фольклорных мотивов разных стран есть общие корни. А с развитием художественной литературы писатели осознанно стали перерабатывать чужие произведения. Иногда — чтобы сюжет другой страны прижился в новой культуре, иногда — чтобы расставить новые акценты и поместить героев в другие обстоятельства. А порой считая, что оригинал недостаточно интересен и его можно улучшить. В материале портала «Культура.РФ» читайте, на какие произведения опирались русские писатели и как меняли иностранные прототипы...